28.7.15

Pops de melancia/ Watermelon pops






















































A simplicidade sempre encantou, talvez seja da minha experiencia mas as coisas simples parecem sempre resultar. Não há sobremesa de Verão mais simples do que uma fatia de melancia fresquinha, no entanto deixa aquela sensação de desconforto nas mãos, coladas e pegajosas, não são adjetivos muito bonitos mas são muito reais. Este pequeno contratempo pode ser evitado com um singelo pau de gelado, prometo que vão deixar as mãos limpas e muitos sorrisos.

I’ve always found myself turned to simplicity; from my experience simple things seem to work out the best. A fresh watermelon slice is the ultimate simple summer dessert, never the less it can be quite uncomfortable due to the stickiness that leaves on your guest’s hands, no worries a little ice cream stick is the solution, clean hands and lots of smiles.

27.7.15

Urban Market by Portugal Lovers














































































Há uns domingos atrás fui passear pelo Urban Market, um mercado cheio de vida e cor organizado pelas queridas Cintia e Pipa, mulheres de garra que dão tudo por este projeto. Um novo corte de cabelo pelos Anjos Urbanos, comer um gelado artesanal ou experimentar um novo vestido são algumas das coisas que se podem fazer por lá. É inspirador ver que a cidade do Porto está cheia de atividade e de pessoas talentosas.

A couple of Sundays ago I spend an afternoon at the Urban Market , a artistic market full of live and color organized by the lovely Cintia and Pipa, great women who work hard to run this Project. Getting a new hair cut, eating a homemade ice cream or trying new clothes is some of the things to do at this market. It’s inspiring to see such talented people.

24.7.15

3 anos de blogue e um bolo/ 3 years blogging and a cake
















































Foi há exactamente 3 anos que decidi criar este cantinho, foi há 3 anos que ganhei coragem para partilhar as minhas receitas e outros momentos com o mundo. Não imaginava que tanto podia mudar em tão pouco tempo graças a este pequeno compromisso, sim porque também encarei este blogue como um compromisso comigo mesma de forma a explorar as minhas valências.
Descobri a fotografia como hobby e como ferramenta de trabalho, comecei do zero nesta área mas graças a muito empenho consegui evoluir e espero continuar a explorar.
Conheci muitas pessoas com intermédio deste pequeno espaço, é sempre bom conhecer pessoas novas com novas formas de estar na vida, aprendi bastante com algumas e com outras posso mesmo afirmar que ficou uma bela amizade.
Chegou o momento de apagar as velas e comer bolo, sintam-se todos convidados a roubar uma fatia e celebrem comigo esta jornada, obrigada por estarem desse lado!

3 years ago I decided to commit myself to this blog; I gained the courage to share my recipes and other favorite things with the world. I’m so glad I did it otherwise I couldn’t discover so many amazing things.
I discover photography, I really didn’t knew nothing about it before the blog, thanks to a lot of effort and passion I feel I’m developing some skills, it became a hobby and a way to portrait my work so it’s the perfect 2 in 1.
I met a lot of interesting people through this blog, I learn a lot with them and made some real friends.
Well, it comes the moment to blow the candles and eat some cake, please grab a slice and celebrate with me, thanks for being there!

22.7.15

Busy days and a tea catering



















































Este último mês tem sido uma aventura para nós aqui nos Petiscos, estamos a trabalhar non-stop para conseguir satisfazer os pedidos e deixar todos os clientes felizes.
Quando formei este pequeno negócio tinha imensos sonhos e expectativas mas também tinha medos e pouca experiencia. Hoje olho para trás e sinto-me contente e até um pouquinho orgulhosa do que conseguimos alcançar, mas sobretudo sinto-me grata por termos este volume de trabalho, sinto-me por poder ajudar pessoas á minha volta e por elas me ajudarem a mim. Deixo-vos com algumas fotografias e vou voltar ao trabalho, a cozinha está a minha espera!

This last month has been one of the busiest so far here at PeM, we are working non-stop to deliver all the requests and hopefully make people happy. 
When I first started this little business I had lots of hopes and dreams as well as fears and not too much experience. Today I look back I feel happy and proud but most of all grateful, grateful for the amount of work we have, grateful to be able to help people around me and for them helping me back. I have to get back to the kitchen so I leave you with some pictures, see you soon!

21.7.15

Bolinhos de beterraba/ Beetroot little cakes



























































Bom dia morenos e branquinhos! Esta é a altura do ano em que as farmácias e os supermercados ficam invadidos de protetores solares, óleos bronzeadores e afins. A minha pele é naturalmente clara, preciso de um bom dia de praia para que isso mude, nunca usei nada para acelerar o processo e sou incapaz de sair de casa sem uma boa dose de protetor fator 50 na cara. Noutro dia em conversa com umas amigas, bem mais entendidas do assunto do que eu, estivemos a falar da alimentação e da sua influência em ficar mais ou menos moreno. Ora, a beterraba para além de ajudar a obter uma pele mais bonita também ajuda a obter uma pele mais morena. Quem quiser ficar mais douradinho é abusar da beterraba!

Hello! This is the time of year when taning products are like a plague, they are just everywhere. Well, I’m naturally light skin and it takes a good hard day at the beach to get tanned, I’m not bored by it all, in fact I simply cannot live my apartment without some high sun blocker on my skin. The other day I was talking to some friends, whom are some kind of experts on the subject compared to me, about food and it relation with skin tan. Apparently beetroot it’s a super skin food, especially if you want to get yourself some golden tone!


20.7.15

Domingos no jardim/ Sunday sessions






















































As Sunday sessions voltaram, tardes de domingo no jardim com música, feirinha e comida boa. Durante os meses de calor a organização deste projecto levam-nos a diferentes jardins da cidade do Porto. Parece-me uma boa maneira de aproveitar as tardes de domingo!

Porto Sunday sessions are back, live music, flea market and amazing snacks. During the summer months you can enjoy the Sunday afternoons in one of Porto gardens, every moth is a different one. A great way to spend a Sunday afternoon!